Bette Midler returns with her child-killing sisters in a disappointingly flat follow-up that tries too hard to soften the villains